Det smärtar mig att du lider.
Nu är det bra igen.
-Vad gör du? -Kollar efter bröstvårtan.
Var är Fluffen?
Han var hungrig, så jag slängde ut honom genom fönstret.
Fluffen.
Skoja inte så.
Du älskar ju Fluffen. Pussa honom.
Bättre upp. Han får ett råd: Skaffa vingar.
Sätt dig, så ska du få frukost.
Stopp ett tag. Använd servett.
Är du gramse på mig för att jag förlorade boxningsmatchen?
"Förlorade" är ett starkt ord.
Du kom på andra plats.
Här får du dig nåt gott.
Ingen fara.
Det finns andra möjligheter för smarta killar som jag.
Helt klart, helt klart.
Nämn en av de stora sjöarna.
Folbertsjön. Kommer du ihåg? Där du lärde mig simma.
Den största sjö jag sett.
Du ska bli stolt. Jag har utnyttjat mina kontakter och fått jobb som diskplockare.
Diskplockare? Underbart. Ta hem en halväten fralla.
Ny plan.
Du ska bli nåt mer än... än att bli som jag.
Hur bra jag än är.
Du och morsan var bra lika. Det sista hon sa till mig var:
"Vad du än ska bli, så bli nåt mer än din pappa."
-Hej, Vinnie. -Hej, Mona.
Säg till din pappa att mamma behöver ha allt i lägenheten lagat direkt.
Allt i lägenheten?
Då kan du och jag vara ensamma i två veckor.
Mona...
Kom lite senare. När du inte är en förbrytelse längre.
Var är han?
Charlie.
-Tjänare, Al. -Vinnie.
Såg du när han boxades?
Jag hörde det på radion. Jag har ingen TV längre.
Jag satsade den på din grabb.
Det känns skönt att göra så, men du får inte TV:n tillbaka.
TV:n var min älskling.
Den hjälpte mig när det var kärvt. Jag såg på den när vi avlade ungarna.
Jag fick köra in armen i mun på Peg så att jag hörde "Kan du det?"
Med Bud la jag henne med huvudet vid fotändan så att jag såg också.
Nu är magin borta hur jag än vänder henne.
Jag kan köpa en TV åt er, herr Bundy. Jag har nytt jobb.
Gläds med mig, han är diskplockare.
Du är knappt mer än diskplockare.
Han är i en känslig ålder och kan lätt bli som du.
-Ge honom nåt gott råd. -Låt bli att gifta dig.
Låt bli att gifta dig.
Det gagnar bara kvinnan.
Kvinnor har det väl förspänt. De stjäl sin äkta mans ungdom, lön och drömmar.
Och så får de stor stjärt.
Sen dör man och den blir mindre tills näste kille kommer.
Är man inte hund borde man vara tjusig kvinna.
Du har inte rätt stjärt för att vara tjusig kvinna.
Jag slarvar.
Men ditt vackra leende har du kvar.
-Ska jag lämna er ensamma? -Han var på väg att berömma mig för nåt.
Nu är stämningen borta.
Vet du vad vi borde ha gjort?
Gift oss med rika brudar.
Då hade vi bara behövt lyfta lite skrot för att hålla oss i form.
Glänta lite på morgonrocken och visa pigan vad hon är för fattig för.
Och vräka oss i soffan, supa och peta tårna tills kossan är hemma.
Nåt mer fulländat liv är svårt att tänka sig.
Men tiden har gått oss förbi.
Nu fattar inte kvinnor att vi inte vill somna direkt efter samlaget. Vi måste.
Ung ska man vara.
En ny Verducci-plan håller bestämt på att kläckas.
Nej. Inte det, jag ber.
Jo. Vilken toppenplan.
Du måste träffa en rik kvinna.
Jag vet att det är brist på rika kvinnor i vårt hyreshus.
Jag förstår vad du menar-
-men jag måste inte sova efter samlaget. Jag vill.
Jag välkomnar mörkret.
Det kommer rika kvinnor på välgörenhets- middagen där du ska plocka disk.
Jag tänker mig att vi går dit, käkar och du gifter dig med en miljonärska.
-Går du med på det? -Nej.
Gulligt. Han tror att han har nåt att säga till om.
Det var väl ingen konst?
Det är bara att kliva upp på ett par soptunnor, krossa en ruta...
...så är man i societeten.
Nu ska vi charma brallorna av dem.
Det finns inget att oroa sig för.
Jag har förberett genom att läsa "Trump", "Wall Street Journal"-
-och en tidning som heter "Fjättrade rika brudar".
De kan sammanfattas i tre fraser.
Om det kör ihop sig, så säg antingen "Och börsen, då?"-
-"Förbannade demokrater"-
-eller "Bestraffa mig, jag har varit stygg".
Mig är det ingen fara för. Jag smälter in överallt.
Här borta.
Ska det vara en köttbulle? För ett par dagar sen hade den nog sadel på sig.
Bort.
Vi blir utslängda. Vi passar inte in. Som jag lärde mig på gymnasiet.
Den berömde filosofen... som jag har glömt vad han heter, sa: "De fattiga..."
Jag har glömt vad han sa också. Vad sa han nu?
Jag vet inte. Men vi är fattiga, de är rika-
-och det är så det ska vara. De är bara förmer.
Det var ju den där greken. Pluto.
Nelson. Var var du i sommar?
Det blir för varmt i augusti, så vi tog kryssaren till Grekland.
Sen ville Puffy till Madrid och välja gobelänger till villan.
Jag förstår.
Titta där, köttbullarna.
Är det att vara förmer?
De klarar inte en minut i vårt kvarter, jag kan klara hela livet i deras.
-Och det tänker jag bevisa. -Nej, farsan. Låt bli.
Nelson.
Charles. Verducci.
Grekland, på seglarklubben.
Hittade Puffy de där gobelängerna hon pratade om?
Hon får ju alltid det hon är ute efter. Och hon var väl ute efter killen här?
Samme gamle Charles. Du är dig precis lik.
Ni verkar ju roa er.
Vi har visst inte träffats.
Kathleen Morgan, min gode vän...
Charles Verducci.
Jag ser på din skjorta att du har smakat våra köttbullar.
Och jag ser på din att du har kraftiga knappar.
Klarar han det, så klarar väl jag det.
Jag är rik. Jag passar in.
-Och börsen, då? -Vad är det med den?
-Förbannade demokrater. -Vad är det med dem?
Bestraffa mig, jag har varit stygg.
-Förenade Kemiska satsar jag på. -För dyrt, tycker jag.
Jag håller mig till IBM.
Vad föredrar du, Charles?
Långt hår, korta klänningar och stora pattar.
Hej, gullet.
Du är van vid såna här tillställningar. Ser jag ut att passa in?
Du kan nog passa in var du vill.
Jag vill vara på ett svalt ställe med en varm du i famnen.
Så vad sägs om att du och jag...
Du ska inte ragga upp servitriser.
-Jag gillar servitriser. -Jag med.
Men nu ska vi beblanda oss med gräddan.
Varför gäller Verducci-planen alltid mig?
Jag är trött på att vara pjäs i ditt kosmiska schackspel.
Du kan väl gifta dig med en miljonärska?
Det står en där och tittar suget på dig.
-Vem då? -Där borta.
Det hade ju varit fint. Men hon råkar vara gift.
Med två olika. Så bägge måste dö om jag ska ha nån tur där.
Fattar du? Är allt väl?
Fortsätt nu. Och bara tänk: "Miljonärska, miljonärska."
Miljonärska.
Visste du att jag är miljonär?
Fröken har bestämt tappat väskan.
Tack.
Du ville bara se mig luta mig fram, va?
Hur tänkte du?
Köttbullen jag åt förut fick jag smaka på igen.
Din son är visst populär hos damerna.
-Killen har Verduccis charm. -Den som jag har drabbats av.
-Du får inte vara på herrtoaletten, va? -Nej, självklart inte.
Då går jag dit.
Det var bra sagt, Nelson.
Min son ska inte jobba på nåt av mina många företag.
Han måste lära sig att ta ansvar. Du kan väl ge honom nån chefstjänst?
Men skäm inte bort honom. Börja med högst 400 000.
Dollar?
Nicka bara.
Nå?
-Var har pojken gått i skola? -PS 124.
-Yale. -Min son gick där. Jag ropar på honom.
Sa jag Yale? Jag menade Harvard.
Min son gick där. Jag ropar på honom.
Jag menade inte Harvard. Var har jag gått egentligen?
-Gå dit bort. -Dit bort?
Jag finns där borta.
Så här ligger det till.
Han var en mycket lovande student, men råkade ut för en trehjulingsolycka.
Så här ligger det till. Vi har känt varann så länge att jag kan säga som det är.
Jag borde ha sagt nåt i Grekland, men kryssare, gobelänger, Zorba...
Så här är det: Grabben är ett geni, men han är lat.
Han får ett jobb, men han får hålla till godo med ynka 400 000 om året.
-Låt honom få lida lite. -Det fungerar.
Så gjorde min pappa med mig.
-Jag lärde min läxa. -Då är vi överens.
Charles.
Förlåt att jag tar med mig honom, men det är väldigt viktigt.
Ditt namn står ju inte med på gästlistan för Littlefields bjudning.
Det har nog blivit väldigt fel.
Kommer mina vänner Roger och Nelson?
-Ja. -Då måste ju jag också komma.
Det går helt enkelt inte.
Jag är ju för fasen gammal marinsoldat.
Det börjar halv nio.
-Läget, farsan? -Jag börjar återfå känseln i tungan.
Jag satt och begrundade kvällen.
Hur olika men ändå lika fattiga och rika är.
Och som filosofen...
...vad han nu hette, sa:
"De rika..."
Nej. "De fattiga..."
Vänta. Jag har helt glömt vad han sa.
Men jag minns att det formade mitt unga liv. Vad tusan var det?
Än sen? Du hajade kontentan.
Huvudsaken är att genom min himlasända charm och Verduccighet...
...så funkar planen.
Och jag fick telefonnumret till alla tjusiga tjejer i salen.
Alltså kommer jag inte att vara hemma på nätterna på nåt år.
Stopp. Du ligger inte med dem förrän vi har bestämt nåt.
Vi måste tänka som kvinnor. Ingen ring på fingret, inget hejsan i halmen.
Inte ens den som skrev pricken över i med munnen?
Nej.
Du måste följa planen...
...annars händer det Fluffen nåt.
-Nähä. -Jag älskar honom, men säg emot...
...så blir han mat på en thairestaurang.
Han förstår allt, vet du väl?
Jag hoppas det, för mina drömmar ska bli verklighet.
Du gifter dig med en rik kvinna.
Och i vilket fall ska man hålla sig nära pengar.
Pengar ger pengar bra jobb. Pengar ger pengar börstips.
Vad är det värsta som kan hända?
Pengar kan köra över oss.
Då stämmer vi pengar.
Nå, går du med på det?
-Okej, farsan. -Det är min pojk, det.
Undertextning: Andreas Eriksson